中国网4月28日讯 《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会28日在印度尼西亚雅加达举行。本次活动由中国国务院新闻办公室、印度尼西亚人口流动部、中国外文局和中国驻印度尼西亚大使馆共同主办。中印尼两国嘉宾以及出版、智库、媒体等各界代表约200人出席活动。

中国外文局局长常勃出席推介会并致辞。以下为致辞全文：

女士们，先生们，朋友们：

大家好！很高兴来到美丽的雅加达，与各位共同出席《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会。中国外文局（中国国际传播集团）向各界嘉宾的到来表示诚挚欢迎！向中国驻印度尼西亚大使馆、印度尼西亚国家研究创新署对活动的支持表示衷心感谢！

《习近平谈治国理政》是中国国家主席习近平的重要著作，目前已出版5卷、44个语种，发行到世界180多个国家和地区，被国际社会誉为读懂中国的“思想之窗”。《习近平谈治国理政》第五卷是系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想最新发展的重要著作，生动展现了习近平主席领导中国人民全面建设社会主义现代化国家的生动实践和理论创造，能够帮助国际社会准确认知和深刻理解新时代中国的发展理念、发展经验和发展前景。

中国和印尼隔海相望，两国友谊源远流长，600多年前，中国明代航海家郑和率船队七下西洋，多次到访印尼，撒播下友谊的种子；600多年后，中印尼双边关系实现了历史性跨越，在追求现代化的道路上目标接近、理念相通。近年来，在两国元首战略引领下，双方战略互信不断增强，开启了共建中印尼命运共同体的新篇章。上个月，中国“十五五”规划纲要正式审议通过，描绘了中国未来五年发展的宏伟蓝图，在进一步扩大高水平对外开放、高质量共建“一带一路”、推动构建人类命运共同体等方面，提出一系列新的重大举措，与世界各国共享机遇、共同发展。中国式现代化如何与“黄金印尼2045”愿景深度对接、相互成就？“全球南方”国家应当如何携手实现现代化？关于这些问题，《习近平谈治国理政》第五卷能够给出最权威、最系统、最全面的解答。借此机会，我愿分享三点认识体会。

在《习近平谈治国理政》中，能够读懂中国式现代化以人民为中心的鲜明底色。习近平主席在书中指出，“中国式现代化，民生为大”，“我们致力于共同富裕，让每一个中国人都过上美好生活”，深刻表明了推进中国式现代化归根到底是为了不断满足人民对美好生活的向往。正是坚持以人民为中心的发展理念，我们历史性地消除了绝对贫困，“十四五”时期，我国居民人均可支配收入年均增长5.4%，中国家庭在居住、就业、医疗、教育、养老等方面感受到现代化发展带来的切实改善。中国式现代化的进程，深刻揭示了现代化的本质是人的现代化。正如习近平主席所指出的，“发展中国家的贫困问题是可以解决的，弱鸟是可以先飞、高飞的”。我们也期待与印尼在减贫脱贫、社会民生等领域，加强合作、分享经验，实现共同发展，造福两国人民。

在《习近平谈治国理政》中，能够读懂中国式现代化扩大高水平对外开放的共赢思维。13年前，习近平主席在雅加达历史性地提出共建21世纪“海上丝绸之路”。近年来，印尼成为共建“一带一路”合作最活跃、成果最显著的国家之一。印尼越来越多的矿产品、棕榈油、海产品等进入中国市场，深受中国生产商和消费者的欢迎；雅万高铁有效带动沿线现代产业集聚和旅游、零售等业态发展，累计发送旅客超1500万人次，成为一条名副其实的“幸福路”。在《习近平谈治国理政》第五卷中，印尼读者可以读到中国“以开放纾发展之困、以开放汇合作之力、以开放聚创新之势、以开放谋共享之福”的开放战略，感受到中国与世界各国携手同行现代化之路的坚定信心。我们期待与印尼围绕数字经济、科技创新、绿色发展、现代制造、海洋经济等领域，打造更多合作增长点，推动共建“一带一路”更高质量、更可持续、更惠民生，实现共同繁荣。

在《习近平谈治国理政》中，能够读懂中国式现代化与世界共享发展机遇的天下情怀。习近平主席在书中强调，“当今世界是一荣俱荣、一损俱损的命运共同体”，“汇聚‘全球南方’磅礴力量，共同推动构建人类命运共同体”。我们始终弘扬全人类共同价值，致力构建周边命运共同体，支持全球南方联合自强，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展，得到世界各国广泛响应和支持。近年来，习近平主席提出的全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议引发国际社会热烈反响，提供了当今世界最需要的公共产品。印尼是东盟大国、APEC成员、金砖国家成员、“全球南方”国家，我们期待与印尼及其他东盟国家携手合作，在国际和地区事务中发挥更大作用，为变乱交织的世界注入更多的确定性和稳定性。

女士们、先生们、朋友们，

中国外文局（中国国际传播集团）是致力于推动中外文明互鉴的综合性国际传播机构。目前，我们正在开展第三届兰花奖全球征集活动，这是中国外文局（中国国际传播集团）设立的重要国际文化交流奖项，希望大家积极推荐全球范围内对促进中外文明交流互鉴作出突出贡献的人士和机构参评。我们愿进一步加强同印尼同业在出版、媒体、智库等领域的务实合作，为深化两国全面战略伙伴关系、构建中印尼命运共同体奠定更加坚实的人文基础。

祝《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会圆满成功。

谢谢大家！