中国网4月28日讯 《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会28日在印度尼西亚雅加达举行。本次活动由中国国务院新闻办公室、印度尼西亚人口流动部、中国外文局和中国驻印度尼西亚大使馆共同主办。中印尼两国嘉宾以及出版、智库、媒体等各界代表约200人出席活动。

中国驻印度尼西亚大使王鲁彤出席推介会并致辞。以下为致辞全文：

今天我们齐聚《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会，我代表中国驻印尼使馆，对大家的光临表示欢迎和感谢。

《习近平谈治国理政》自2014年第一卷问世以来，至今已出版五卷。这套著作系统展现了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和核心要义，是国际社会了解新时代中国道路、中国理念和中国方案的“答案之书”。第五卷汇集了习近平主席自2022年以来，在治国理政中提出的一系列新理念、新论断，以习近平主席的原文原话，生动讲述了中国之治何以成功的中国故事，深刻回应了如何应对世界之变这一时代课题，为世界提供了读懂中国的“金钥匙”。

——这部著作是中国式现代化生动实践的最新智慧结晶。习近平主席说：“读懂中国，关键要读懂中国式现代化。”中国式现代化并非照搬他国模式，而是顺应国内外形势深刻变革，探索出的一条符合中国实际的发展道路。在中国共产党的坚强领导下，中国人民打赢了人类历史上规模最大的脱贫攻坚战，历史性解决绝对贫困问题，提前10年实现联合国2030年可持续发展议程减贫目标，为全球减贫事业树立了典范。中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议擘画了“十五五”时期发展蓝图，聚焦新质生产力、中国大市场和扩大高水平对外开放，进一步彰显了中国的发展信心和战略定力。

——这部著作蕴含了中国之治对全球治理观念的独特启示。新时代以来，中国国家治理体系和治理能力现代化进程不断推进，有力确保中国经济发展、社会稳定，中国共产党的治理效能赢得了国际社会的广泛认同。中国的治理实践，已经打破了西方中心论的神话，证明了基于不同历史传统、文化背景和现实国情，我们能够探索出成功有效的国家治理模式。中国强调党的领导、政府有为、规划引领、渐进改革、民生优先、稳定有序的发展经验，为那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族，提供了一种全新的、更具参考价值的可能选择。

——这部著作阐明了促进命运与共、笃行大道的中国方案。构建人类命运共同体是习近平外交思想的核心理念，这部著作生动反映了这一重要理念从美好愿景转化为丰富实践、从中国倡议上升为国际共识的中国外交实践。当前世界进入新的动荡变革期，人类前途命运再次面临何去何从的关键抉择。习近平主席作为大党大国领袖高瞻远瞩，提出了全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议和全球治理倡议，为应对世界变局贡献了中国方案。从应对重大危机到高质量共建“一带一路”，从增进文明互鉴到推动全球治理体系改革，中国始终从世界人民共同利益出发，展现维护和平发展、促进合作共赢的历史担当，为变乱交织的世界注入和平力量、稳定力量、进步力量。

朋友们，

《习近平谈治国理政》第五卷是新的历史方位下中国发展和中国外交的根本遵循，也为中印尼关系发展带来新的启迪和思考。习近平主席与普拉博沃总统多次会晤并指出，“中印尼传统友谊历久弥坚。两国同为发展中大国、新兴市场国家和全球南方主要成员，双边关系具有重大战略意义和全球影响。双方在争取民族独立和国家建设事业中始终相互理解、相互支持。”

在此，我诚挚邀请印尼朋友，认真阅读这部重要著作，继续关注中国的发展，关注中国与印尼的友好合作。让我们携手并肩，彰显中印尼命运共同体的地区和全球影响力，续写发展中大国人民联合自强、团结协作、互利共赢的崭新篇章！

谢谢大家！