肯尼亚《星报》9月15日文章，原题：北京不说你的语言，而是以舞代之 我第一次在北京想买个冰箱贴，结果脑子里蹦出的那些词在一家纪念品小店完全派不上用场。我指着一块上面写着“北京”二字的彩绘瓷冰箱贴，用英语问：“多少钱？”柜台后面的大妈用我完全听不懂的中文作答。我刻意放慢语速又问了一遍，而她又以同样的速度回答。于是我俩大眼瞪小眼，脸上除了困惑，还有满满的善意。我拿起冰箱贴，又举起手机比画。大妈没嫌我烦，转身把一沓面值不一的钞票摊在柜台上，在彼此没有共同语言的情况下耐心地教我认钱。

我本来以为这只是旅游景点纪念品店才会发生的偶然事件。但事实是，在这座城市，无论我走到哪儿，这种靠手势比画交流的“双人舞”都会上演。

几天后，我和同事走进一家街边小理发店，同样一幕再次上演：我们与理发师既无法用英语沟通，也无法用中文对话。但令人惊讶的是我们最终达成一致。理发师仔细地为同事修剪，样子专注极了，完全按照我们比画的样子来。年轻理发师甚至为这次奇妙交流感到兴奋，要求同我们合影。我们欣然接受，因为感觉他们出自毫无保留的真诚与好奇。

那一刻我开始明白：在北京，衡量礼貌的标准不是人们说了什么，而是看当你完全无法表达时，他们愿意付出多大努力来帮助你。因为在那种时候，手势本身就成了一种沟通语言，且无处不在。

北京人并不只是在必要时才靠手势交流，他们本就沉浸在这种肢体互动的氛围里。我们抵达北京的第一个夜晚就感受到这点。我和朋友莉齐决定漫无目的地散散步。在一个公园的地上放着个小型便携音箱，一群北京的大爷大妈在音乐声中围成一圈，踩着简单节拍熟练地翩翩起舞。一位大叔热情地挥手招呼我们加入，他们显然对我们的加入十分高兴。我们试着跳了几下，过程中差点互相绊倒。他们善意地和我们一起笑起来。正当我们打算回酒店休息时，一阵更响亮的音乐声将我们吸引到公园另一侧。那里有几十名年轻人，在路灯下齐刷刷地举手、前伸、叉腰，跳着整齐划一的舞蹈。我和莉齐于是再次加入。我们的动作完全不在拍子上，却感到无比快乐——不需要跳得多好，就是快乐。

我渐渐明白，中国人将“动”视为一种快乐与联结感，一种抖落久坐带来的僵硬、卸下一天疲惫的方式。在北京，无论卖冰箱贴的大妈、理发店的师傅、公园里的舞者，还是下棋的大爷、骑行的路人，都是在城市不同角落展开的同一场对话，这场对话从一开始就不需要言语。（作者南希·阿古图是肯尼亚非洲广播集团数字版副主编，刘欣诚译）