《冰岛评论》杂志1月25日文章，原题：冰岛利用儒家智慧推动中国绿色能源发展　正如冰岛前外交官拉格纳尔·鲍德松所说，儒家哲学在应对气候变化方面可以让我们受益匪浅。冰岛和中国之间保持长期合作关系，尤其是在可持续发展和绿色能源领域。

鲍德松曾任冰岛驻华大使馆参赞，在北京担任极地绿色能源公司顾问的时间长达15年。他回忆称，“我想那是在1979年，当时（中国）国务院（派遣官员）前往北欧国家（参观考察）。他们对冰岛记忆犹新。（当时那里的）太阳不落山，那是当地的夏天。令中国人费解的是，这样一个小国竟然拥有一个具备所有现代国家要素的综合社会。因此，许多中国官员会访问冰岛，研究我们如何做到这一点。答案很简单，只要利用当地资源和现代技术，人们就可以改善当地居民的生活。”

从冰岛外交部退休后，鲍德松现在从事地热开发合作工作。他的一些工作集中在雄安新区，这是一个按规划将在2035年基本建成的现代化城市。雄安将被视为一个未来现代城市的典范。在雄安，鲍德松参观了最近建成的一个通过地热供暖的社区。工作人员在当地发电站演示热量传递过程。当热量传递结束时，地热水被转化为可饮用的自来水，然后提供给居民使用。

作为一名汉学家，鲍德松长期以来一直对东方思想体系能为人们带来什么启示感兴趣。“当我第一次开始翻译《论语》时，我以为这主要是一本关于道德和人际关系的书。然而，它主要是一本关于国家治理的书。”儒家的理想之一是促进社会福利。从这个意义上说，冰岛和中国都希望利用地热能源造福人民，以创造人与自然的“和谐”。

鲍德松说：“在中国哲学中，获得人民的信任是（治理的）目标。如果人们觉得治理国家是为了造福人民，（统治者）就会获得这种信任。”

由于拥有在社交媒体上广受推崇的自然景观，冰岛仍然是备受中国游客欢迎的旅游目的地，而且这种趋势越来越明显。通过冰中两国的持续合作，双方关系有望在未来几年得到进一步加强。（作者迈克尔·查普曼，王会聪译）