澳大利亚“珍珠与刺激”网站1月19日文章，原题：文明的花园　人类站在一个十字路口，其未来注定不是征服，而是融合。摆在我们面前的不是一个被困于永久冲突中不可调和的对立世界，而是一个由人类“自适应系统”组成的错综复杂的生态系统。在一个迅速相互依存的世界中，西方精英必须摒弃零和思维的局限。

文明是具有生命力的系统，通过探索、适应和交流来演进。就像生态系统中的那些生物一样，不是通过支配、主导而繁荣，而是通过灵活性、连贯性和适应性的微妙平衡而兴盛。

长期以来，西方国家在创新、个人自由和技术创造力方面表现出色，但也正是这些优势往往削弱了他们在面对无情变化时保持凝聚力的能力。而东方文明，尤其是中华文明，呈现出相反的特质。各种力量的相互作用让人想起阴和阳，互补却又相互依存。

中国21世纪的崛起不仅仅是经济增长的故事，还是一个文明复兴的故事。其治理融合了古老传统和西方科学理性，揭示了其与众不同的适应力。在中国，科学专业知识和治理并非各自孤立运作，而是无缝整合。中国在可再生能源领域的全球领军地位和在电动汽车技术方面的迅猛进步就是这种一体化的例证——这些成就不仅展现了经济上的变革性，而且具有深刻的文明意义。

中国有在不忽视总体目标的情况下进行调整的能力，在保持长期愿景的同时积极应对压力的能力，这加强了中国的治理韧性。这种适应、果敢和严谨，经常在我们的企业高管演讲中被推崇。

相比之下，西方发现自己陷入分裂危机。科学知识与行政治理之间的差距造成系统性不连贯。选举周期和市场驱动进一步加剧弱点——以牺牲长期战略为代价来换取眼前利益。

也许最具破坏性的是西方的认知例外论。这种傲慢使其看不到其他系统的优势，从而滋生与中俄等国不必要的对立情绪。若西方想要在多极世界中繁荣发展，就必须以谦逊态度迎接这个新的时代。多极世界的出现不是威胁，而是一种可能性——将全球文明重构为合作性生态系统的机会。相互学习必不可少。西方必须超越对抗思维，认识到中国等体系的价值。　

西方霸权衰落和中国崛起并不意味着（世界）解体，而是（全球）演进。这不是一个时代的黄昏，而是新时代的曙光——从霸权到共存的转变。（作者卡里·麦克恩，穆弈译）