沙特阿拉伯《麦加报》1月2日文章，原题：中国生物科技巨头的成长 目前，中国的生物技术产业正经历一场关键的变革，其中既有重大的挑战，也有充满希望的机遇。专家们强调了这一行业的复杂情况：初创企业的可持续性及其应对当前挑战的能力仍令人担忧，但有力的证据表明，中国蓄势待发，有望成为全球生物科技的强国。

中国在生物技术领域取得进步的最明显指标之一，是国际合作的规模和质量不断提高，尤其是与西方大公司的合作。过去几年，中国的生物技术初创企业与西方企业签署了20多项重要协议。这些协议不仅是财务投资，也证明了中国生物技术初创企业在药物研发方面的能力日益得到全球认可。

这些合作涉及广泛领域，包括开发创新药物和先进疗法，如免疫疗法和蛋白质技术创新。对中国来说，这一进展标志着一个转折点，本土初创企业日益成为得到全球企业信赖的合作伙伴。这些全球企业寻求利用中国的研发专长。比如，有几家中国公司正在推出对市场有切实影响的创新药物，从而巩固了中国作为全球生物技术中心之一的地位。

除合作关系外，创新疗法的生产线也在迅速扩大。这些疗法包括免疫药物和癌症治疗，使中国成为应对全球疾病的关键参与者。此外，新一代中国企业家和研究人员正专注于创新，利用生物技术领域的尖端技术。这个年轻群体有着清晰的目标，渴望取得实质性进展，从而使中国站在该领域变革的最前沿。

尽管取得了这些成就，但未来并非没有重大挑战。最为紧迫的挑战是投资资本流动有限。许多初创企业因此面临困难。相比市场规模，中国企业还面临着国际合作不足的问题，这影响了知识交流和进入全球市场的机会。

不过，几个长期因素支持着该行业的发展。其中包括向创新的转变，许多公司专注于开发改良的创新药物，并逐步过渡到生产世界一流的医药产品。监管改革也发挥着关键作用，中国的国家药品监督管理局简化了审批流程，加快了研发和创新。到2035年左右，中国60岁以上人口预计将超过4亿，这将推动对先进疗法的需求。此外，可支配收入的增加也提高了人们接受现代疗法的能力，而较低的运营成本使中国成为吸引投资的目的地。

中国不仅在赶上西方，还在建立自己的创新特色。深圳等城市是生物技术创新的中心，年轻一代的创新者专注于先进技术，这些都使中国成为一支全球领先的生物技术力量。为了最大限度地发挥潜力，中国必须加强知识产权保护，并与全球企业建立更具包容性的伙伴关系。在年轻一代中培育创新和创业文化将确保该行业的持续增长和发展。

中国的生物技术产业是将挑战转化为增长机遇的鲜活例子。通过国际合作、监管改革和对创新的重视，中国完全有望成为未来全球医疗保健领域的关键角色。尽管障碍重重，中国的生物技术仍展现出巨大的韧性和创造力，使其成为未来几年最有前途的产业之一。（作者纳比尔·阿尔哈卡米，乔恒译）