参考消息网8月7日报道 南非独立在线新闻网站8月5日刊发题为《中共二十届三中全会坚持走改革发展道路》的文章，作者为南非约翰内斯堡大学非洲-中国研究中心博士后研究员吉迪恩·希坦加。全文编译如下：

今年7月15日至18日召开的中共二十届三中全会引起了中国民众、国际友人和评论人士的关注。

这次全会具有特殊的重要意义，它是在建设强国、以中国式现代化全面推进民族复兴的关键时刻召开的。

三中全会分析了当前形势和任务，强调坚定不移实现全年经济社会发展目标。

随着互利贸易和经济政治合作的扩大，全球南方和非洲许多国家的经济与蓬勃发展的中国经济联系日益紧密。

虽然西方对三中全会成果的反应不温不火，但全球南方和非洲大部分地区都对三中全会的国内和国际成果印象深刻。

总体而言，全球南方国家，尤其是非洲国家，对中国经济进一步现代化和发展持乐观态度。中国的持续现代化通过扩大互利合作、贸易和共同团结，在许多方面为非洲国家的经济发展、创造就业和减少贫困作出了贡献，包括在新冠疫情等关键时刻。

《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》的通过，意味着中国会继续走经济快速发展的道路，加强与全球南方国家的贸易与合作，让它们根据本国主动性和建立在相互尊重和信任关系基础上的友好历史合作，改善自己解决国内经济矛盾的前景。

更重要的是，对于许多发展中国家来说，中国体制对消除贫困的关注颇有启示意义。这些国家的人民在应对气候变化的同时仍遭受着极端贫困和不平等的苦难。《决定》提出，健全保障和改善民生制度体系，完善收入分配制度，完善就业优先政策，健全社会保障体系，深化医药卫生体制改革，健全人口发展支持和服务体系。

《决定》还指出，中国对外工作必须坚定奉行独立自主的和平外交政策，推动构建人类命运共同体，为进一步全面深化改革、推进中国式现代化营造良好外部环境。

三中全会强调了中国在促进世界和平与共同发展方面发挥的全球作用，推动落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议。这些倡议将中国的现代化融入其他国家的发展，从而促进和平合作、普遍安全和共同繁荣。

根据《决定》，中国将继续推进高水平、制度型开放，为全球发展提供新机遇。中国还将继续践行全人类共同价值，促进各种文明平等对话、交流互鉴，这将始终成为人类进步的动力。（编译/卢荻）