《中国图书“走出去”成功案例选》由中国外文局当代中国与世界研究院（原对外传播研究中心）策划、组织编辑，旨在总结我国图书“走出去”中的成功经验与有益做法，为从事对外出版工作的人员提供参考。《中国图书“走出去”成功案例选》选取有代表性的15个对外出版物作为案例进行介绍或予以点评。这些出版物在海外市场反响良好，业内评价较高，产生了较大的社会与经济效益。它们在加强选题策划的针对性、应对合作出版中的跨文化交流、提高编辑的对外意识、克服中西方文化在翻译中的障碍、在海外进行推广与营销方面，均做出了有益尝试，其经验值得我们借鉴与思考。《中国图书“走出去”成功案例选》收录的文章多由直接参与策划或组织出版过程的出版社高层或资深编辑、高级翻译特约撰写。