■ 追访
《打碗碗花》作者李天芳：
出版社使用、修改文章未通知
昨日，《打碗碗花》作者李天芳告诉新京报记者，这篇文章写于1980年春天，是她自身的经历，首发在天津出版社的月刊上，在全国产生比较大的影响，后入选全国统一教材使用了很多年，各地分别出版课本后，也有使用这篇文章，“但上海教育出版社一直没有跟我联系过，更不要说对我的内容进行了修改。”
“无论外婆还是姥姥，并没有截然分开南北方之说，作者可以选择她认为合适的词，但这是次要问题。”李天芳称，出版机构尤其是教育出版机构应该作为尊重作者的模范，尊重著作权法，上海教育出版社的回复没有认识到问题的本质，作者的权益也很难得到真正的保障。
■ 观点
专家：方言被边缘化不利于汉语发展
用“姥姥”真的比“外婆”合适吗？北京师范大学社会学院人类学民俗学系主任萧放表示，是否应该用“姥姥”替换“外婆”，需要结合每篇文章乡土文化语境、描写对象的情景来考虑，不能一概而论。萧放补充道，“姥姥”和“外婆”的用法如果用统一的标准去替换，显然不太合理。“例如这篇《打碗碗花》如果讲的是北方地区的故事，可能用姥姥更贴切、合适；如果文章讲的是南方地区的故事，那应该用外婆更加亲切。”萧放认为，地方课本的改动需要照顾地方的语言习惯，不是简单地说，能改或者不能改。
语言学者、作家史杰鹏则认为，“姥姥”才是方言，而“外婆”则是通用汉语。首先，中国古代是宗法社会，父系和母系分得非常严格，所以古书里凡是写到母系亲属，前面都要冠个“外”字。其次，汉语构词多讲究理据，“外婆”这个词，我们一眼看到，就可以分析是指母系那边的女性长辈，“外婆”一词最早出现在汉代。“姥”的本义是“老妇”的意思，作为“外祖母”的意思，在汉语中出现很晚，目前最早的书证是明代，是一个湖南官员在北京附近宛平县做官记录的当地俗语。“外婆”这个词使用范围比“姥姥”广很多，湖南、福建、上海、四川很多地方都叫外婆，江西、广东那些地方虽然口语发音叫阿婆，和外婆读音略有差别，但一般都认同“外婆”这个词汇。
史杰鹏表示，将课文中词汇统一更改为普通话词汇，各有利弊，一方面有助于全国各地的人互相交流，另一方面也会导致汉语词汇的贫乏，“汉语本来就比较孤立，各地的方言形形色色，可以丰富汉语通用语，如果全部禁用或者将其边缘化，则不利于汉语的发展。”
他认为，词汇的丰富性对于表达精确是不可或缺的。“例如，欧洲各国语言就相当于中国方言，英语就吸收了各地词汇。”史杰鹏说，应该允许甚至鼓励方言发展，以便为通用语提供词汇数据库。
（新京报记者 张彤 贾洁卿 实习生 卢功靖）
