中国网新闻4月27日讯 2017年4月26日下午，《阿曼的五彩石——瑛瑶诗集》一书首发式在第27届阿布扎比国际书展中国主宾国活动区举行。活动在优美的中国古琴曲中，以作者刘瑛别开生面的诗歌朗诵的形式进行，给与会嘉宾和现场读者留下了深刻的印象。
《阿曼的五彩石——瑛瑶诗集》是一本中阿对照的诗集，由中国著名阿拉伯语翻译家王复教授翻译。书中收录了中国女诗人刘瑛的69首律诗佳作，分为乡石、缘石、琴石、友石、景石、花石、思石、情石、志石共九章，分享了作者对生活、对理想、对友谊、对爱情等的真情实感。
尤其值得称道的是，作者在诗中描写了阿曼苏丹国的美丽风光和风土人情，流露出对阿曼的真挚热爱，歌颂了中阿两国悠长的友谊，连接起中阿两种文化沟通的桥梁。阿曼国王经济顾问、著名摄影家H.E.Mohammad Al Zubair 精心拍摄、挑选的阿曼风光摄影图片，也使诗集图文并茂，增色不少。书中还附有中国艺术文化普及促进会副会长、书法家赵荣水专门撰写的这69首律诗的书法作品，供读者欣赏。
阿曼苏丹国国会议员、Dar Al Atta慈善基金会创始人兼主席玛利亚姆·阿尔·扎加利，阿曼财政部主权基金主席阿布杜萨拉姆，阿曼驻华大使阿卜杜拉· 萨利赫· 萨阿迪均发来贺词对诗集的出版表示祝贺。中国辞赋院院长、著名作家王金铃，全国政协教科文卫体委员会副主任、香港中华文化总会会长高敬德撰写序言，倾力推荐。
作者刘瑛是工商管理博士，中华诗词学会会员，她既有深厚的中国传统文化功底，又长期往来于中国和阿曼进行商务沟通，熟悉并热爱中国和阿拉伯文化，见证了近十年来中国和阿曼的友好交往。以诗传情，以诗载史。正如阿曼财政部主权基金主席阿布杜萨拉姆在贺词中所说：“诗人刘瑛博士的诗集是对跨越数世纪、绵延数千英里的丝绸之路的一个延伸，最好地展示了古丝路与当代文明的对话。”
新世界出版社作为诗集的出版方组织了这次《阿曼的五彩石——瑛瑶诗集》一书的首发式活动。新世界出版社总编辑张海鸥在致辞中说：“这一粒粒充满真挚情谊的五彩石铺就了中阿友谊之路，愿我们都来做这样的铺路石子，使中阿友谊远远绵长。”
出席此次活动的有中国驻埃及使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任陈冬云，中国外文局副局长方正辉及代表团成员，新世界出版社代表，阿曼BAZ出版社总编辑Mohammad Al Farei，埃及日出出版社代表，阿拉伯科学出版社代表，文化界及新闻界代表等六十余人。
