苏丹翻译家叶海亚：亲历中国的飞速发展 在“翻译中国”道路上继续前行

叶海亚在中国共产党第二十次全国代表大会开幕会现场

中国网4月3日讯（记者 杨少旻）2023中国翻译协会年会于4月3日至4日在北京召开。会上，中央党史和文献研究院第六研究部阿拉伯语改稿专家、苏丹翻译家叶海亚•穆斯塔法被授予“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号。

叶海亚•穆斯塔法在接受中国网记者采访时表示，“获得中国翻译协会授予的这个荣誉称号，我倍感荣幸，这对我来说是一个莫大的鼓励和鞭策。”

亲历中国的飞速发展

叶海亚来自苏丹喀土穆，曾是苏丹通讯社的一名记者。1995年，经一位中国朋友的引荐，叶海亚辞去苏丹通讯社的工作来到北京，成为中国国际广播电台阿拉伯语组的一名编辑。至今，他已经在中国工作和生活了28年。

当被记者问及如何看待当初的这一决定时，叶海亚笑着说：“这无疑是一个很好的决定，在中国工作的这段经历对我来说太有意义了！我经历了中国发展史上极其重要的一个时期，有幸见证了中国在各个领域的巨大变化。”

谈到中国的变化，些许内敛的叶海亚一下打开了话匣子。“中国的变化太快了！拿基础设施来说，二十多年前我初来乍到，当时的首都机场只有一号航站楼；几年后，我回国休假，发现二号航站楼已启用；2008年，又诞生了三号航站楼……中国以惊人的速度不断在发展。”

翻译中国 讲述中国

谈到“翻译中国”的经历，叶海亚介绍到，他先后在中国国际广播电台、中国网、中央党史和文献研究院工作，这几份工作的共通之处，都是翻译中国、讲述中国。作为“翻译中国”的一名资深外籍翻译家，叶海亚指出，目前西方媒体对中国的报道存在明显偏见，中国应当充分有力驳斥那些捏造的、偏颇的报道。

当被问到翻译党的十九大报告和二十大报告最大的感受时，叶海亚说，报告的内容非常丰富，几乎涵盖了政治、经济、社会、文化的方方面面，可以说是中国智慧的集中体现。“每一次全国党代会的报告都有新提法，比如十九大报告中的‘新时代’，二十大报告中的‘中国式现代化’，结合中国国情理解这些特定的表述，对外国人来说并非易事，翻译成阿拉伯语表达更是难上加难。我花了大量的时间和精力来搜索和查证，并与我的中国同事们反复讨论斟酌译文表达。”

“我眼中的中国共产党”

通过翻译全国党代会的报告，叶海亚对中国共产党有了更深的了解。叶海亚说：“中国共产党是一个历史悠久的政党，在百年历史进程中，中国共产党不断锤炼自身，不断积累执政经验。报告中对于未来的规划，都是围绕人民展开的。通过这份报告，我们看到中国共产党一步步实现人民愿望的足迹。正因为如此，中国共产党和人民之间始终保持着和谐的关系，这在全世界都是独一无二的。”

叶海亚还特别提到翻译过程中令他印象深刻的表述，一个是“实现中华民族伟大复兴的中国梦”，另一个是“中国式现代化”。在他看来，“中国梦”不仅仅局限于中国和中国人民。基于中国经济对全球经济的巨大贡献，中国在世界各个领域发挥的伟大作用，“中国梦”已经成为全球人民共同的梦想。而“中国式现代化”之所以令他印象深刻，是因为它不同于西方的现代化，不是靠武力霸权掠夺他国自然资源、侵害别国利益实现的，中国式现代化有自己鲜明的特征，是坚持走和平发展道路、实现共同富裕的现代化。它颠覆了人们固有的一种认知，即现代化只有西方一种模式。中国式现代化为所有渴望实现经济社会发展的国家提供了启迪，中国的现代化进程必将造福全人类。”