张吉安：用“乡音考古”留存“百年祖歌”

　　中新社吉隆坡9月14日电 题：张吉安：用“乡音考古”留存“百年祖歌”

　　中新社记者 陈悦

　　在马来西亚，张吉安被称为“乡音考古工作者”。十多年来，他已为400多位长辈留存下他们记忆中中国原乡的歌谣、戏曲、谚语和童谣。他说，如果没有有心人去做搜集和记录工作，很多乡音也许就会随着一位位长辈的去世而尘封于时光中。

　　在马来西亚北部吉打州农村长大的张吉安，奶奶和外婆祖籍都在中国广东。在张吉安小时候，祖籍潮州揭阳的外婆和祖籍顺德的奶奶都会和他说家乡方言，有时还会带他去看潮剧等戏曲表演。这让张吉安从小就对“乡音”产生了兴趣。

　　2003年左右，张吉安的奶奶和外婆先后离世，留下很多歌册和戏曲唱片。带着对长辈的怀念，张吉安开始阅读这些遗物，并向很多老人家请教歌册和戏文中生僻词的读音，“由此开始对乡音考古”。

　　2005年，张吉安进入马来西亚的电台工作，并开设了乡音的专栏节目，从此，“乡音考古”从兴趣转为他正式的工作。

　　他所主持的乡音节目得到很多长辈收听和喜爱，也有很多长辈专门打电话来为他提供线索，让他得以了解到更多特殊的乡音，采集乡音的范围也扩大到全马各地。

　　张吉安说，采集乡音并不是简单地找到长辈而后录制。通常每次接触到一位老人家，他都要和他们先聊上一整天，从老人家的祖籍地，从他们或他们祖辈下南洋的过程聊起。“毕竟歌谣等乡音本身一定要延伸到传唱者的个人背景，问得越多，老人们往往能记起更多的歌谣，”张吉安说，有时原计划只是去采集一两首歌谣，但谈过几个小时，“能够收集到十首以上的歌”。

　　录制采集只是乡音考古的第一步。在录制下来的歌谣、戏曲中，有很多方言张吉安也听不明白。他就会去向各地会馆中的长辈请教；甚至有时还要靠方言词典一个字一个字地去比对查找。

　　“这就是乡音考古的意义！”张吉安说，这些录制下来的歌谣戏曲，其中很多方言词汇都很生僻，马来西亚华人已较少使用，和中国国内如今的表达方式也不太一样。而每次辨识出一个生僻词，在张吉安看来，就如同保留下一件珍贵的古董。

　　他曾答应一位老人家去采集乡音，但因为各种原因拖延了一年都未实现。有一天，老人的孩子联系张吉安，告知老人家已经病重，但还能够说话，希望能在生命最后时刻，将自己的乡音留存下来。张吉安立刻赶去，了解到很多当年陪伴老人从故乡到马来西亚的潮州歌册。不久，老人就去世了。“我很庆幸自己最终完成了老人的文化记忆传承。”

　　张吉安采集的乡音涵盖福建、广东、海南、广西等地，其中有摇篮曲、过番歌、叫卖歌等歌谣、童谣；还有一些民间谚语、顺口溜；也有潮剧、粤剧、南音、歌仔戏等民间曲艺；甚而包括婚丧喜庆的音乐，宗教仪式的音乐和歌曲。渐渐地，他的搜集工作从乡音扩展到戏班演员手抄的戏本和留下来的行头、侨批、从中国带过来的手抄歌册及木鱼书等。

　　就在去年，张吉安将自己多年的工作整理成《乡音考古：探寻土地上的百年祖歌》一书。他说，中华传统文化和乡音过去在马来西亚得到较好的保存。但是，随着时代变迁，很多年轻人也对乡音日益陌生。他希望通过自己的抢救和记录，帮助年轻人能继续传承传统文化。

　　马来西亚汉文化中心主席、中国-东盟商务协会总会副会长吴恒灿近日专门主持文化交流会，请来张吉安谈他的“百年祖歌”。吴恒灿说，马来西亚华人来自中国许多省份，也相应留存了各地的乡音。虽然华人社交活动中更多用普通话交流，但家庭之内、同乡之间，很多人还是习惯用方言乡音交流，以此增进彼此亲切感。“乡音可以说是海外华人文化基因的重要认同，也是中华文化在海外传承的脐带之一，”他说，对乡音的保存、收集，体现的是马来西亚华人对文化传承的重视，“是很有意义的工作”。(完)