四川新闻网成都4月18日讯（记者 陈淋 摄影报道）4月11日至13日，奥地利总统、总理一行访问四川。在陪同访川的翻译队伍中，有一位来自西南交通大学的学生译员，受到与会领导的一致好评，这位年轻译员名叫沈彬彬。在西南交通大学，他可是出了名的“才子”，曾经刷爆了交大人朋友圈的西南交大版《南山南》和《成都》，便是由他改编的。
来自鲁迅家乡浙江省绍兴市的沈彬彬，在四川求学已有6年，成都已然成为他的第二故乡。在沈彬彬心里，成都是一座开放包容的城市。只要足够努力，就能在这里找到属于自己的一方天地。“我在西南交通大学求学，老师们给了我们很多锻炼机会，也正是在这一方沃土里，我成长的羽翼日渐丰满。”在沈彬彬的求学履历中，各种奖励闪闪发光：“浙江省三好学生”、“绍兴市三好学生”、“四川省本科优秀毕业生”、四川省大学生综合素质A级证书、“唐立新奖学金”、“国家励志奖学金”、综合奖学金特等奖和一等奖、“四川省首届高校德语专业辩论赛第一名”、第八届全国德语专业辩论赛优胜奖……
尽管专业为德语，但他热爱古文，推崇国学。曾获美誉：沈诗任笔，文质彬彬。梧桐嘉木，凤凰求栖。深信士不可以不弘毅，所谓非弘不能任其重，非毅无以致其远。愿为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。
奥地利总统、总理一行访川 沈彬彬全程陪同担任翻译
4月11日至12日，奥地利总统亚历山大·范德贝伦和总理塞巴斯蒂安·库尔茨一行访问四川。这不仅是奥地利历史上首次国家元首和政府首脑同期访问一个国家，还是奥地利历史上最大规模的国事代表团，在中奥交往史上也尚属首次。
有丰富外事经验和翻译经历的沈彬彬有幸成为此次外事访问工作的翻译人员之一。早在4月2日，沈彬彬就同四川省人民政府外事侨务(港澳)办公室礼宾处的工作人员一起，进入总统、总理一行访川的前期准备和协调工作团队。沈彬彬说，从核对和确认外交部从北京传来的奥方访问团名单，到商讨和翻译来川期间的具体行程，再到对接和联系访问期间的各相关单位等工作，以及直到奥方访川前的前一天晚上，他们都还在为确认最后的细节奔波忙碌。在前期筹备工作中，沈彬彬也深深感受到了外事工作的细致与严密。
在奥地利总统、总理访川期间，沈彬彬主要担任联络员和德语翻译工作，一方面为其联系的奥方代表团成员在川期间答疑解难，另一方面确保奥方代表团在川期间的所有行程明白无误和有序进行。尽管是首次为国外元首及核心政要担任翻译，不过凭借此前有为中国西部国际博览会(西博会)、中国―欧盟投资贸易科技合作洽谈会(欧洽会) 、2016年里约奥运会上作为国际青年体育记者等大型国际赛会承担相关翻译或记者工作的经历和经验，以及多次为德国驻成都总领事馆举办的相关活动担任过翻译，沈彬彬在交互传译期间，言谈举止得体，展现了不卑不亢和有礼有节的译员风采。
利用访川间隙，沈彬彬同奥地利总统范德贝伦进行了单独交流并合影留念。“我向范德贝伦总统讲述学习德语的心得体会，他主动同我握手并为我点赞。”范德贝伦总统对他主动学习德语，以及研究生阶段从事德语语言文学的研究表示欣赏，并鼓励他未来有机会去往奥地利名校进行博士阶段的学习和深造，为奥中两国的友谊和文化交流作出贡献。“通过近距离的交流，我发现范德贝伦是一位慈祥友善的总统，交流结束后，他还主动跟我一起合影。”沈彬彬回忆说。
自愿休学一年 加入研究生支教团赴原马尔康市中学任教
在西南交通大学，沈彬彬称得上是一位“明星学生”。刷爆了交大人朋友圈的西南交大版《南山南》和《成都》，便都是由他改编的。“才气十足”，是不少人对沈彬彬的一个评价标签。在他大四毕业那年，他更是从西南交大诸多“学霸”学生中脱颖而出，成为本科毕业生代表，走上毕业典礼的大讲台发言。
2016年，成功保研本校的沈彬彬，自愿申请休学一年，加入到西南交通大学第18届研究生支教团并担任队长，率队在四川省阿坝藏族羌族自治州原马尔康市中学支教1年。在这所高原藏区中学，他担任高一年级1班、2班数学教师，初二四个年级的生物教师，并兼任了马尔康中学校团委副书记工作。
“这一年支教工作，也让我成长了不少。”沈彬彬说。为借阅一本书而奔走几里外的山路、为不让父母发觉而夜晚偷偷用手电筒照明阅读、为买到一本心仪的书省吃俭用零花钱好几个月……这不是一个虚构故事中的场景，这是真真实实发生在马尔康中学高一（2）班王春兰同学身上的阅读成长经历。在某天晚自习课上，沈彬彬无意间看到了王春兰的这篇《对书的渴望，我为书狂》的作文。看完之后，沈彬彬内心久久无法平静。他意识到，像王春兰这样渴望读书但缺乏阅读书籍的同学肯定大有人在。于是，他立刻萌生了一个在马尔康中学举办书香校园系列活动的想法。2016年9月28日，在孔子诞辰2567周年纪念日，沈彬彬为马尔康中学策划组织了“品茗经典·对话圣贤——马尔康市中学首届书香校园系列活动”。在活动现场，西南交通大学教育基金会向马尔康市中学捐赠了200多册价值总计近5000元的图书。
沈彬彬坦言，在来支教之前，他对支教的最大期待，就是海报上眼睛清澈、笑容无邪的孩子。可来之后，他才发现这清澈的眼神和无邪的笑容背后，有多少无奈的故事。为鼓励更多马尔康中学学生们努力求学，沈彬彬同马尔康中学校长莫尚华商议之后，决定在该校设立学科奖学金。经过沈彬彬的广泛倡议与联系，学科奖学金得到了西南交大教务处党支部的党员同志们和货车帮集团公司的支持，两家单位走进马尔康市中学，为该校各捐赠了一笔万元数学学科奖学金。“我们用这笔钱设立了数学学科奖学金，鼓励学子在理科学习过程中更加具有学习热情。同时，我们寄美好希望于马尔康市中学的学子，期待他们也能立志成为淳厚朴实、踏踏实实之人，未来奋发有为致力于理想事业。”沈彬彬说道。
在西南交通大学2016届本科毕业典礼上，作为荣誉毕业生发表演讲时，沈彬彬曾说：“当我想起曾经的发小，因为农村父母的短视而早早辍学、挣扎在工地的时候；当我每年回老家，乡村教师向我悲叹现在的学生和教育‘一代不如一代’的时候；当我听闻往届研究生支教团学长学姐们口述，描述艰辛的支教环境和问题学生状态的时候……我相信，我们不会后悔今天的选择。我也希望通过我们支教团的努力，能让支教地的孩子不再重蹈因短视偏见、因落后观念而辍学打工的覆辙。”
（部分图片由受访者提供）
