当前位置:正文

Xi Jinping assiste au gala du 40e anniversaire de la politique de réforme et d'ouverture

文章来源:french.china.org.cn 发布时间:2018-12-19 16:22:01 责任编辑:Vivienne

Le Président Xi Jinping et d’autres dirigeants du Parti et de l’Etat ont assisté à un grand gala marquant le 40e anniversaire du parcours historique de réforme et d’ouverture de la Chine le 14 décembre soir.

Le gala, qui s’est tenu au Grand Hall du Peuple à Beijing, a présenté les grandes réalisations de la Chine depuis le lancement de la politique de réforme et d’ouverture par le défunt dirigeant Deng Xiaoping en 1978.

Au cours des 40 dernières années, la Chine a enregistré un taux de croissance annuel moyen de son PIB d’environ 9,5%, a vu l'émergence d'une population de 400 millions de personnes à revenu intermédiaire et sorti plus de 700 millions de Chinois de la pauvreté, représentant plus de 70% du total de la population mondiale pauvre.

Le gala de vendredi soir faisait partie d’une série d’activités officielles de haut niveau célébrant la réforme et l’ouverture.

Le 13 novembre, Xi Jinping avait déjà visité une grande exposition organisée au Musée national de Chine à Beijing pour commémorer ce 40e anniversaire.

Le 14 décembre a également vu le lancement d'un documentaire transfrontalier coproduit sur les résultats de la réforme et de l'ouverture. Cette production en trois épisodes, intitulée How China Made It (« Comment la Chine l'a réussi ») est diffusée sur la plateforme de streaming en ligne Youku.com mais aussi dans le monde entier via la chaîne américaine Discovery Channel à partir du 15 décembre.

La coproduction, filmée à l'aide de la technologie ultra-haute définition, est une production conjointe du China Intercontinental Communication Centre (CICC), un groupe de médias public en Chine, de Discovery Channel, de Youku et de Meridian Line Films, une société de production indépendante basée dans le Yorkshire, au Royaume-Uni.

La voix off est en anglais, avec des sous-titres bilingues anglais-chinois.

Dans le documentaire, de nombreux Chinois ordinaires de différents secteurs sont invités à partager leurs expériences personnelles au cours des dernières décennies afin de refléter l'énorme développement de la société et de l'économie de leur pays.

Selon Chen Lujun, directeur du CICC, « Cette production a choisi des interlocuteurs individuels pour mieux raconter des histoires chinoises, car chacun de nous est témoin de ce grand processus  », soulignant également que « La Chine, d'une part, préserve les couleurs traditionnelles de la culture orientale, mais elle dévoile également une image moderne éblouissante. Il est de notre responsabilité d’aider le reste du monde à mieux comprendre ce pays ».

« La réforme et l'ouverture ne changent pas seulement la Chine », a de son côté déclaré Tony Qiu, directeur général de Discovery Channel en Chine. « Cette voie unique vers le succès a également une influence durable dans les autres pays. « Ce projet associe des éléments locaux à un état d'esprit et à des habitudes de visionnage interculturels », a-t-il précisé, concluant en disant que « De cette façon, il peut montrer de manière vivante que la Chine s'est développée avec le monde entier ».


版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@china.org.cn 电话: 86-10-88828000 京ICP证 040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123