在党的二十大胜利召开之际，16集大型电视专题片《领航》在中央广播电视总台综合频道黄金时段和各大主流新媒体平台成功播出投放，在广大党员干部群众和社会各界引发热烈反响。这部新时代政论性电视专题片，以其高远思想境界、出色组织创意和成功创作经验，对讲好中国故事、中国共产党故事，做好“让世界读懂中国”的新时代国际传播工作，具有很好的激励、启示和借鉴意义。
为时代立传
承担记录新时代、书写新时代、讴歌新时代的使命，勇于回答时代课题，从当代中国的伟大创造中发现创作的主题、捕捉创新的灵感，深刻反映我们这个时代的历史巨变，描绘我们这个时代的精神图谱，为时代画像、为时代立传、为时代明德。这是时代的重托、历史的使命。
《领航》电视专题片第二集《科学指南》片中画面，2015 年 3 月，在博鳌亚洲论坛期间，法国前总理拉法兰请习近平主席在他研读过的 《习近平谈治国理政》上签名。
党的十八大以来，在伟大思想的科学指引下，在波澜壮阔的时代大潮中，一大批文学、艺术、电影、电视等优秀文艺作品应运而生，真实生动地展现了新时代中国的发展风貌和精神图景，引领了昂扬向上的时代风气，《领航》就是电视纪录片领域当之无愧的里程碑式的代表性作品。该片作为党的二十大献礼巨制，全景展现以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民在新时代走过的非凡壮阔历程，有力彰显习近平新时代中国特色社会主义思想在新时代伟大实践中的强大真理力量，全面反映党的十八大以来党和国家事业取得的历史性成就、发生的历史性变革，生动呈现新时代人民群众的幸福美好生活和良好精神风貌。
《领航》电视专题片第二集《科学指南》片中画面，2018年4月11日，《习近平谈治国理政》第二卷多语种图书首发式在英国伦敦隆重举行。
在思想性、艺术性和技术上，《领航》引领了同类作品的创作方向，达到了我国电视纪录片全新的创作高度。该片以影像方式真实记录中华民族历史上极不平凡的十年，用丰富翔实的文献史料和史诗叙事结构、情景交融的音画组合和磅礴视听语言、日新月异的国家发展成就和平实鲜活的百姓故事，展现大国领袖领航掌舵的指引伟力，表达“人民领袖爱人民，人民领袖人民爱”的真挚情感，舒展中国共产党人为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的壮丽华章，为新时代的中国画像、立传、存史留真，实现了国家话语表达的宏大叙事与普通中国人情感精神世界的触动与连接，体现了主创团队的深厚家国情怀、深沉历史责任和高超艺术造诣。正是这种胸怀“国之大者”的使命担当，才能成就《领航》的思想深度与艺术高度。
展思想伟力
在《领航》第二集《科学指南》的开篇，习近平总书记为外国政要在《习近平谈治国理政》上签名、《习近平谈治国理政》多语种图书在海外举办宣介活动等珍贵历史画面，让我们心潮澎湃、倍感自豪，许多同志仿佛又回到了有幸身处总书记著作翻译出版和海外宣介工作一线的难忘时刻。
《领航》电视专题片第二集《科学指南》片中画面，2018年，《习近平谈治国理政》第二卷多语种图书在欧洲各国开始发行，“这一当今时代最鲜活的马克思主义，以其科学真理的力量，深刻改变了中国，也深刻影响着世界”。
新时代的十年，中国外文局及外文出版社极其光荣地承担了《习近平谈治国理政》第一至四卷等习近平总书记著作编辑翻译、出版发行、国际合作出版和总书记思想全球宣介传播的神圣历史使命，也锻造了新时代国际传播工作者的精神信仰。能够有幸在中华民族伟大复兴和构建人类命运共同体的进程中，传播领袖思想、展现忠诚热爱，是这一代外宣人的历史幸运。
《领航》电视专题片第二集《科学指南》片中画面，《习近平谈治国理政》多语种图书受到各国读者和国际社会的普遍关注和高度评价，为世界了解中国和中国共产党打开了一扇重要的“思想之窗”。
在这一集中，主创团队巧妙地选取了“书”为破题开篇，从习近平总书记青年时代的读书往事讲起，展现了总书记博览群书的深厚文化底蕴和历史视野，以此为切入，讲述了习近平新时代中国特色社会主义思想创立形成的时代背景和重大意义，深刻反映了这一思想“是当代中国马克思主义、21世纪马克思主义，是中华文化和中国精神的时代精华，实现了马克思主义中国化新的飞跃”这样代表全党意志、全国人民心声的科学评价。观看《领航》，是激励我们忠诚履行宣介总书记思想神圣使命，坚决捍卫“两个确立”，走好践行“两个维护”第一方阵所受的一次难得的思想洗礼。
讲中国故事
“政论情怀，故事表达。”这是《领航》主创团队的核心创作理念。正是这个团队在众多重大时间节点策划创作的如《百年小平》《东方主战场》《长征》《不朽的马克思》《敢教日月换新天》等主旋律纪录片，通过不断地探索创新、厚积薄发，才能诞生《领航》这种受到全社会关注和喜爱的时代精品。
《领航》电视专题片第八集《精神家园》片中画面，2022年8月25日，习近平总书记给外文出版社外国专家回信，在外文出版社成立70周年之际，向全社员工致以诚挚问候，对外国专家们予以亲切勉励，提出“用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献”的殷切希望。
小故事反映大时代。正如该片总导演闫东所说，新时代的中国故事是一个大故事体系，新时代的十年，是由无数平凡普通中国人的故事汇聚而成的大故事。《领航》全片通过近160个鲜活生动、真实可感的百姓故事，从一个个家庭、一个个小的侧面，映射出新时代十年来的发展巨变，有奋斗、有改变、有憧憬，朴素而乐观，真挚而温暖，展现了中华民族自强不息的精神和坚定的美好向往。
守正创新讲好中国故事。在《领航》中，航船、灯塔、浮雕等红色象征和“二十四节气”等中华文化符号贯穿始终，体现了主创团队追求的鲜明中国气派、中国表达。口述当代史的运用，形成新时代十年最精准的历史表达，极大增强了全片的历史权威性和艺术感染力。
《领航》电视专题片第八集《精神家园》片中画面，外文出版社成立70周年展览展示的国际友人、外国专家和外国译作者“群像”，70年来，作为我国对外翻译出版的重镇高地，外文出版社为传播中华文化、沟通中外文明发挥了重要的桥梁纽带作用。
破局与创新
在百年未有之大变局的时代背景下，面对讲好中国故事、传播好中国声音的时代要求，外文出版社也面临着在国家对外话语体系建设中实现对外话语、对外叙事创新和在新时代国际传播实践中完成新媒体、Z时代、社交化等国际传播方式迭代的重大课题。
《领航》电视专题片第八集《精神家园》片中画面，党的十八大以来，外文出版社用多语种推出了以“读懂中国”“辉煌中国”“丝路百城传”等大型丛书和《我不见外——老潘的中国来信》、“中国高铁三部曲”等为代表的一大批反映新时代中国发展成就、记录展现新时代风貌、促进中外文明互鉴民心相通的精品力作。
如何在中国外文局的组织指挥下，发挥多语种对外翻译出版优势，更好借助外文局多媒介、多平台、多业态国际传播特色，用更加生动有效的方式对外传播总书记思想，是外文出版社的一项重大课题。《领航》以影像方式讲述和解读习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和理论内涵，通过有融合发展和新媒体等部门参与的“一体化”主创团队，坚持追求青春表达，打造了一批受众多元、内容多样、个性化再创作的融媒体产品，形成全媒体传播矩阵，在青年群体中产生良好传播效果，发挥了积极的舆论引导作用。《领航》创作团队进行的这种成功探索，在重大题材主旋律作品中实现的“破局”发展和引领创新，对于我们更好履行思想传播使命、做好《习近平谈治国理政》等总书记著作的对外宣介，做好新时代国际传播工作，都具有重要的启发和学习价值。此外，《领航》成功运用8K拍摄、4K修复等先进科技手段提升传播品质和效能，也为我们探索外文局提出的科技赋能、人工智能赋能国际传播，提供了很好的案例借鉴。（作者单位：外文出版社对外出版研究室）
