外交部外语专家、前大使、前中国翻译协会副会长陈明明（资料图） 中国网胡迪摄

中国网9月7日讯（许晓璇）在人工智能与国际传播高峰论坛召开之际，外交部外语专家、前大使、前中国翻译协会副会长陈明明接受中国网记者专访，阐释人工智能与机器翻译如何找寻突破口，助力中国时政文献外译，推动对外话语体系建设的发展和传播。

输入高质量、有规律的原始数据是智慧翻译的关键

目前，如何将人工智能、机器翻译与中国时政文献翻译相结合，提高翻译质量和效率仍是一个需要深入探究的话题。对此，陈明明指出语料库原始翻译数据的高质量和规律性是重要突破口。他强调，首先，机器翻译的前提是高质量翻译原始素材的输入，比如准确的中国特色概念翻译，如果数据库原始数据输入有误，那机器翻译便会重复错误，甚至产生更严重的偏差。

其次，输入的党政文件文献等原始翻译素材要有规律性，结构需明确，词汇、句型等要有较高的重复率和规律性。他以近几年的政府工作报告中英对照版为例，称可充分利用报告中的高频率表达方式，构建可靠数据库。不过，此过程需要有关翻译机构能够接受人工智能和机器翻译的提前介入。他建议有关党政文件翻译单位与相关翻译科技机构加强合作，逐步推进机器翻译和智慧翻译的先期介入，再以人工翻译修改润色，真正实现人工智能助力时政文献外译的发展。

人工智能为讲好中国故事提供多元化路径和手段

近年来，人工智能技术发展非常迅速。“人工智能技术的应用与发展正在推动国际传播生态变革，推动国际传播向着更加智能化、精准化、个性化的方向发展。”陈明明说道。“利用人工智能技术创新国际传播形式，可以实现多模态信息结构，催生场景化、沉浸式、具身性的互动与传播，为讲好中国故事提供了多元化路径和手段。”

对于时政文献外译工作，他认为在新的国际形势和传播语境下，更要注重打造“融通中外的新概念、新范畴、新表述”，既要注重话语内容创新，也要注重话语形式创新。一方面，立足中国实践，将中国话语融入国际话语体系，打造基于共同价值观的话语优势；另一方面，充分利用人工作智能、VR/AR等技术，建构基于多模态场景的话语与叙事表达。他还指出，在话语创新的基础上，要积极主动参与国际议题设置，把握国际传播规律，充分了解国际受众需求，针对不同的议题选择合适的传播策略，增强我国国际传播话语权。

时政文献外译要忠实、规范、融通、科学

在分享时政文献外译工作经验时，陈明明提出应做到忠实性、规范性、融通性和科学性的统一。

他强调，时政文献译者要有清晰明确的政治立场，准确把握原文的精神实质，以最大可能全面呈现原文的立场、观点和风格。同时发挥译者的能动性，注重翻译的交际效果，寻求中国话语体系同世界话语体系的对接，最大可能提高译文的流畅性、可读性和地道性。他指出，坚持和加强党的领导，是做好时政文献翻译工作的根本遵循；服务于党和国家的中心工作，是时政文献翻译的基本职能；重视人才队伍建设，是时政文献翻译不断发展繁荣的基础；弘扬“精益求精、无私奉献、勇于创新”的文献翻译精神，是支撑时政文献翻译发展的动力；坚持开放包容的态度，是时政文献翻译事业的活力之源。要通过建立合理的翻译流程管理体系、翻译进度协调体系、翻译质量控制体系、翻译研讨体系、翻译人才培养和使用体系以及翻译技术应用体系等，提升管理的科学化水平，保证翻译质量的稳定。

他建议，可加强翻译与研究的有机互动，提升译者的综合能力，加快翻译成果的传播和转化；同时强化翻译技术的应用，使时政文献翻译事业跟上时代发展的步伐。

提高时政文献外译国际传播能力取得初步成效

在谈到时政文献外译的国际环境的变化时，陈明明指出虽然“西强我弱”的国际传播格局依然存在，但随着中国经济日益崛起，中国国力的明显提升以及“走出去”战略的执行，中国在提高国际传播能力方面取得了初步成效，国外受众也越来越希望了解真实的中国，国际传播的总体形势逐渐向有利于我方转变。他谈到，领袖著作外译一直是近年来国际传播工作的首要任务。在党的二十大即将召开之际，中共中央宣传部会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第四卷，已由外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。党的十八大以来，中国外文局承担了《习近平谈治国理政》等系列著作对外翻译、出版发行和宣介推广的重大任务，有效扩大了习近平新时代中国特色社会主义思想的海外影响力。截至目前，《习近平谈治国理政》已出版4卷、36个语种、170多个版本，发行覆盖全球170多个国家和地区，成为改革开放以来翻译出版语种最多、发行量最大、覆盖面最广的大国领袖著作。

陈明明表示：“事实证明，中国在与西方国家打交道时习惯采取的‘防御式’被动策略，已明显无法满足新时代为我国创造有利的国际舆论环境的需要。如今，我们更主动地直面问题，提供信息，主动进行传播。特别是短视频及5G的快速发展或将为国际传播带来转机，全球舆论生态、媒体格局、传播方式及传播秩序将面临重大改变。我们必须把握好媒体技术革命这个机会，在全球传播新格局中赢得与我国国际地位相匹配的话语权和影响力。”