△ 中国外文局副局长于涛
尊敬的金辰坤院长、宁赋魁大使、金洪培副校长、朴起洛会长，各位嘉宾，各位朋友：
大家下午好！
很高兴在隆重庆祝中韩两国建交30周年之际，与中韩各界友好人士相聚在外文局，畅叙友好情谊，共话美好未来。我谨代表中国外文局，向参加交流会的各位嘉宾、各界朋友表示热烈的欢迎和衷心的感谢！
我们刚刚欣赏了中韩两国小朋友的精彩演奏，她们以默契合作奏出优美旋律，让我们切实感受到中韩两国人民传统友谊的律动，为这次活动开了好头、增添了光彩，感谢小朋友们！
中韩建交30年来，友好交流、合作共赢始终是双边关系的主旋律。今年3月10日，中国国家主席习近平致电尹锡悦，祝贺他当选韩国总统时指出，建交以来，中韩关系快速发展，给两国人民带来实实在在的利益。中方愿同韩方秉持建交初心，深化友好合作，推动中韩战略合作伙伴关系行稳致远，造福两国和两国人民。3月25日，习近平主席同当选总统尹锡悦通电话，他指出，中韩是搬不走的永久近邻，也是分不开的合作伙伴。今年是中韩建交30周年。双方应该以此为契机，坚持相互尊重，加强政治互信，增进民间友好，推动中韩关系行稳致远。
中国外文局（中国国际传播集团）致力于通过多语种、全媒体传播平台和丰富多彩的传播内容，向世界展现真实、立体、全面的中国，加深世界各国对中国的了解；通过多层级、多形式的国际人文交流活动和对话，务实有效地推动中国与各国的友谊与合作。
在中韩建交30周年的重要历史节点，中国外文局作为综合性国际传播机构，愿意为中韩关系发展贡献更大力量，借此机会提出三点建议，与大家分享共勉：
一、全面推动交流互鉴，促进民心相通。多年来，中国外文局在媒体、出版、智库、人文交流等领域加强与韩国交流合作，在搭建交流平台、加深彼此了解等方面取得丰硕成果。2015年，《习近平谈治国理政》韩文版在首尔正式发布；2018年，韩文《中国》创刊十周年暨韩国专家顾问委员会启动仪式在韩国成功举办。在今天的交流会上，我们还安排了赠书环节，希望以书会友，为韩国朋友提供更多中国信息，为增进两国人民的深厚友谊再添助力。我们还要持续努力，全面推动两国文化交流和文明互鉴，促进民心相通，增进友好往来。
二、深化拓展务实合作，服务两国发展。作为中国规模最大、历史最久的国际传播机构，中国外文局始终把拓展中韩在文化、传媒、出版、智库等领域的务实合作作为重点，与韩国各界持续创新合作模式，构建更加广泛、多元立体的合作渠道，建立更加务实、有效的沟通交流机制。希望通过真诚对话与务实合作，为两国政治、经济、人文交流营造更加良好的氛围，汇聚更多友好正能量，搭建更多协同协作新平台，为推动中韩关系行稳致远做出新的贡献，服务两国的经济社会发展，造福两国人民。
三、继续促进青年交往，共创美好未来。为进一步促进中韩民心相通，特别是面向未来、促进青年交往，中国外文局亚太传播中心组织了中韩青年影像大赛、“悟空杯”中日韩青少年漫画大赛、中日韩青少年书画友好交流大赛、中日韩青少年友好音乐会等活动。其中，“悟空杯”中日韩青少年漫画大赛2020年共征集到作品3600余幅，在三国掀起了青少年漫画创作交流新热潮，成为新冠疫情下东亚人文交流的一大亮点。希望我们共同努力，为两国青年友好往来搭建更多平台、创造更多机会，共同开创美好未来，为两国关系持续稳定健康发展奠定更加坚实的基础。
女士们，先生们，朋友们！
“三十而立”，中韩关系站在新的历史起点上，希望我们携手同行，合作开创两国关系新未来，期待与出席本次活动的中韩各界人士继续开展更加亲切友好的交流和更加富有成效的合作，预祝“民心相通三十载，携手合作创未来” —— 纪念中韩建交30周年交流会取得圆满成功。
谢谢大家！
