△ 交流会现场

8月24日是中韩建交30周年纪念日。19日，一场由中国外文局指导、中国外文局亚太传播中心主办、中国国际图书贸易集团有限公司、外文出版社以及延边大学协办，主题为“民心相通三十载，携手合作创未来”的纪念中韩建交30周年交流会在京举办。中国外文局副局长于涛、中国前驻韩大使宁赋魁、韩国驻华使馆公使衔参赞兼韩国文化院院长金辰坤等出席活动并致辞。

△ 中国外文局副局长于涛致辞

△ 中国前驻韩大使宁赋魁致辞

此次交流会内容丰富、意义深远。活动期间，中方向韩方赠送图书，主办方发出中韩媒体合作倡议，中韩企业、机构展现交流成果与合作意愿，中韩各界嘉宾畅叙友好情谊、共话美好未来，现场洋溢着热情友好的气氛。

△ 韩国驻华使馆公使衔参赞兼韩国文化院院长金辰坤致辞

△ 延边大学副校长金洪培致辞

△ 北京韩国人会会长朴起洛致辞

步入“而立之年”的中韩关系

交流会在两名中韩小朋友的大提琴合奏中拉开帷幕。来自北京君诚国际学校三年级的中国小朋友魏清影和来自北京顺义国际学校三年级的韩国小朋友全首玟分别演奏了《茉莉花》和《阿里郎》，之后又合奏一曲维瓦尔第的《双大提琴协奏曲》。她们的精彩演奏与默契配合，赢得了大家的热烈掌声。就像合奏的主题《缘分》所寓意的那样，中韩之缘历史悠久。值此两国建交30周年之际，进一步加深中韩之间的友谊正是本次交流会的目的。

△ 中韩小朋友大提琴合奏

中国外文局副局长于涛在致辞中强调，中国国家主席习近平致电韩国总统尹锡悦时指出，建交以来，中韩关系快速发展，给两国人民带来实实在在的利益。不久前，在中国青岛举行的中韩外长会谈上，双方也确认了致力于双边关系发展的积极意愿。于涛介绍道，近年来，中国外文局聚焦韩国，举办了中韩青年影像大赛、“悟空杯”中日韩青少年漫画大赛、中日韩青少年书画友好交流大赛、中日韩青少年友好音乐会等一系列活动，在搭建交流平台、加深彼此了解方面发挥了重要作用。于涛表示，作为中国规模最大、历史最久的国际传播机构，中国外文局始终把拓展中韩在文化、传媒、出版、智库等领域的务实合作作为重点，与韩国各界持续创新合作模式，构建更加广泛、多元立体的合作渠道，建立更加务实、有效的沟通交流机制。

△ 中韩双方嘉宾主持

进入“而立之年”的中韩关系如何健康稳定发展，中国前驻韩大使宁赋魁在致辞中表示，中韩是搬不走的邻居。中韩建交后的30年是两国互学互鉴、相互助力、深化合作、共同发展的30年。目前中韩关系继续向好发展的大趋势、大方向没有改变。当前形势下，大力开展两国间文化交流，促进民心相通，营造两国关系持续稳定发展的友好氛围，是一项重要、紧迫的工作。只要双方尊重、照顾彼此重大关切和核心利益，坚持合作共赢，我们合作的领域就会越来越宽，合作的空间就会越来越大。衷心希望并祝愿两国的文化交流百尺竿头更进一步，在新时期为中韩关系的发展作出新的更大贡献。

△ 交流会现场嘉宾

对此，韩国驻华使馆公使衔参赞兼韩国文化院院长金辰坤在致辞中积极回应道，韩国和中国地缘相近，文化相通，人缘相亲，是珍贵的友邻。相信韩国和中国以数千年的历史和文化为基础，相互理解，用心交往，就必会发展为更广阔、更深层的关系。在此过程中，文化交流是极为重要的。祝愿在韩中建交30周年之际，两国可以开展更多交流活动。

以书为媒传递友谊

随着时代的发展，互联网技术及应用方便了人们的交流，拉近了彼此的距离，但书籍的作用并不能被替代。当前，无论是中国，还是其他国家，书籍仍然是促进文化交流与融合必不可少的重要传播工具。

△ 现场嘉宾在拍摄记录

本次活动中，中国外文局旗下的出版社与延边大学一道为韩国朋友准备了内容丰富的图书，希望以书为媒，以书会友，以书传情，增进韩国朋友对中国的了解和喜爱。

△ 外文出版社社长胡开敏向北京韩国人会会长朴起洛赠送图书

△ 延边大学副校长金洪培向北京大学韩国留学生协会会长张诚佑赠送图书

外文出版社社长胡开敏和延边大学副校长金洪培分别向北京韩国人会会长朴起洛、北京大学韩国留学生协会会长张诚佑赠送《习近平谈治国理政》第一至四卷中外文版、《一带一路和新中韩合作》等图书。

金洪培介绍称，延边大学是最早与韩国高校、科研机构开展交流与合作的国内高校之一。在长达30年的历史进程中，学校已经成为国内与韩国高等教育领域开展校际合作范围最广、合作层次最深、合作内容最多的高校，始终走在国内高校对韩合作的前列。

△ 与会嘉宾参观图书展台

作为接受赠书的韩方代表，朴起洛表示，中韩两国2000多年的交流史以及文化上的相通性，让我们一见如故。张诚佑认为，这些书可以让韩国留学生更加了解中国文化，真正走进中国。

中韩各界共话务实交流

△ 中国外文局亚太传播中心主任陈文戈致辞

中国外文局亚太传播中心主任陈文戈代表此次交流会的主办方表示，亚太传播中心作为面向亚太地区开展国际传播和人文交流的综合型平台，能够为推动中韩两国友好交流、增进两国人民友谊做出力所能及的贡献而倍感荣幸。接下来还将开展一系列活动，为推动中韩关系稳定发展贡献力量。为促进两国相互了解与交流，共建互信互惠的中韩关系，陈文戈发出了成立中韩记者联盟的倡议。

△ 韩国SK集团企业代表发言

△ 网易有道企业代表发言

△ 正官庄六年根商业（上海）企业代表发言

在此后的企业、机构交流环节，韩国SK集团、腾讯公司、在华韩国创新中心、网易有道、正官庄六年根商业（上海）有限公司、北京兰亭数字科技有限公司等则围绕合作意愿和项目进行了主题发言。正官庄六年根商业（上海）有限公司华北地区代表朴明雨介绍了与中国老字号品牌“东阿阿胶”联合推出的红胶系列产品，并表示今后希望能和中国的优秀企业“肝胆相照”，为中国健康食品行业的发展做出贡献。北京兰亭数字科技有限公司创始人孙文博展示了VR社群活动和直播平台——“Gonow”应用，引起与会嘉宾的浓厚兴趣。

△ 与会嘉宾现场交流

韩国《中央日报》北京支局长申庚振在谈及本次参会感受时表示，中韩两国有着2000多年的交流史，虽然因新冠肺炎疫情影响，两国人员往来有所减少，但只要互学互鉴，两国关系一定会朝着更加光明的未来发展。

撰文：续昕宇

摄影：王浩、王丹丹

责编：徐豪

审发：王汉平