6月27日,约翰·福隆在《阳光终将闪耀》新书首发仪式上发表讲话。中国网 吴晓山 摄

中国网6月30日讯(记者 张锐)6月27日,加拿大温哥华冬奥会组委会主席约翰·福隆在北京发布了他撰写的关于冬奥方面的专著《阳光终将闪耀》。在接受中国网记者采访时,他表示,这本书讲述的是精神的力量和人类如何成就伟大的事迹。

“《阳光终将闪耀》讲到了许多人共同努力,终于在温哥华举办了冬季奥运会。”福隆说,“这本书试图回溯这段旅程以及其中的挑战、热情、高潮和低谷等等。读这本书的人都会感同身受。”

福隆认为,读过此书,就会明白举办冬奥会这样的项目有多困难,也能看到这样一个项目对社会和人民的影响有多大。

他对北京2022年冬奥会寄予厚望,并盛赞了现在中国的筹办情况。

“中国有很好的团队,准备得也非常好,我坚信未来北京冬奥会将取得巨大成功。”福隆说,“他们有组织有纪律,而且很有想象力。中国将通过冬奥会让三亿中国人参与到冬季运动中去,这简直是一个巨大的成就。这需要在一个很高的层面上进行全国动员。这个世界上,唯有中国有能力、有资源、有专长、有保证能做到这种程度。2022冬奥会,中国将为世界留下一个与众不同的遗产。”

约翰·福隆曾担任温哥华冬奥会主席,也是2010年温哥华冬奥会与冬残奥会团队负责人。他积极投身体育事业,被加拿大媒体评为“加拿大最具影响力的体坛人物”“加拿大最具变革影响力人物”;他获得过加拿大荣誉勋章、女王加冕25周年勋章,还有国际奥组委和国际残奥组委分别颁发的奥林匹克金质勋章和残奥勋章,以及加拿大奥林匹克勋章等荣誉,并为世界上多个申办或主办夏季和冬季奥运会的城市提供了咨询和顾问服务。

《阳光终将闪耀》原名《爱国之心:深入一场改变一个国家的奥运会》,早在2011年就在加拿大出版,是一部自传体的回忆录。如今,在中国人民对外友好协会和中国友好和平发展基金会大力支持下,这本书的中文版由中国画报出版社出版。

中国画报出版社社长于九涛介绍说,2022年冬奥会将在北京召开,但中国却是一个冰雪运动普及率并不是很高的国家,相关著作并不多。他们是在偶然一个机会下认识福隆先生及其团队,并在后来交流的过程中发现了福隆这本专著,于是决定引进版权,在中国翻译出版。

“我们认为这本书对中国的冬奥会工作有很多借鉴和参考的意义,所以我们就想把它翻译成中文,同时福隆先生的团队也有此意愿。”于九涛说。

他也解释了为什么中文书名与原名不同,“这本书讲的是加拿大怎么样通过奥运会的举办,凝聚了一种民族精神,展现国家实力,‘爱国之心’讲的是加拿大人的爱国之心,跟中国读者稍微远一点,于是我们想要书名能够体现一种励志的感觉,让其更贴合中国读者。《阳光终将闪耀》其实是书里其中一章的名字。”

于九涛认为,尽管中国是在举国举办冬季奥运会,但福隆的书还是很有参考性,而且故事性很强,不是普通乏味的参考书。“他在申办和筹办过程中遇到了很多很多难题,这些难题很多也是体制性的难题,比如他跟加拿大的官方、一些比较大的赞助商,怎么样进行协调。这其中有很多困难。对我们来说,也可能会遇到类似这样的困难,所以在书里写到的他的处理方式,以及他执着的、锲而不舍的专业体育精神。这些,还是会对我们有很大的帮助。”

当天,北京冬奥组委新闻宣传部部长常宇、加拿大使馆副大使Cindy Termorshuizen(杜欣丽)、中国外文出版发行事业局副局长陆彩荣等嘉宾出席了新书首发仪式。约翰·福隆还与出版方一起将此书赠送给北京冬奥组委。

1   2