国际在线总裁马为公（杨佳 摄）

 

中国网10月12日讯 10月12日是中国网成立10周年的日子。为庆祝中国网成立10周年，网站将举办一系列活动回顾中国网的10年历程，总结网络对外传播的经验，展示取得的成就荣誉，以探索在新的起点上中国网的可持续发展道路，“互联网与国际传播”研讨会是系列活动的重头戏。

10月12日，“互联网与国际传播”研讨会暨中国网成立十周年庆祝活动在北京举办。中国国际广播电台副总编辑、国际在线总裁马为公先生在研讨会上发言。

国际在线总裁 马为公:

各位来宾，女士们，先生们，大家下午好！

谈到互联网，我们首先应该注意到一个问题，就是在互联网上产品信息的语言问题，这也就是为什么我在一开始用了汉语、英语和阿拉伯语来向各位问好，因为我来自一个用61种语言向世界传播中国信息的专门从事国际传播事业的中国国际广播电台。

今天早晨，我在新闻里面看到了一则消息，这则消息是这样说的：最近一段时间，在欧盟人们在争论一个问题，这个问题就是27个欧盟成员国，它的官方语言有23个，因此，按照欧盟的规矩每一次会议和重要文件，每一个成员的官方语言都将会用在它的文件的印发上，大量的人力浪费、大量的资源浪费，因此人们想我们这么多的官方语言，能不能把它简化一下，变成3种，就是我们今后欧盟的工作语言只用英文、发文和德文。但是，西班牙人不高兴了，意大利人也不高兴了，为什么我们西班牙语和意大利语不可以。这时候大家又说了，我们干脆就用一种语言，用英语可不可以？许多国家说话了，那也不可以，因为我的国家虽小，但我也有我自己的官方语言，这就说明了语言是在信息传播领域是多么重要。2006年的时候，我想在座的许多朋友都知道，一位墨西哥的导演，导演了一部影片，影片的名字叫《通天塔》，这部影片获得了2006年美国金球奖，也获得了当年的奥斯卡七项提名，这个影片讲不同阶段，4个不同阶段文化背景、不同文化冲突，这部影片引发了沉淀的很多思考。大家都知道《通天塔》这个名字，在圣经故事里这样说，由于人类想去修一个通天塔，惹怒了上帝，上帝要惩罚人类，就把人类变成了说不同语言的人群，相互之间无法沟通，他就修不了这个塔，那么人类的语言就诞生了。这是宗教故事，也有许多、许多的不同的版本。但是，我们应该清醒的看到的是，在互联网传播的今天，我们依然面对的问题是语言传播的问题。

今年3月，大概3月31日，我参加了外文局的朋友们主办的中国和印度的媒体人士之间的对话会。我发现一个非常有趣的现象，就是在这个对话会上，中国的媒体人士讲汉语，印度的媒体人士讲英语，我们通过英语和汉语的同声传译在互相交流和互相理解对方。我当时就说，我多么希望你们能懂汉语，你们也能够听得懂我说话。印度朋友也说，我也希望你懂印度语，那我就可以表达更加的准确和更加的直接了。在今天的互联网上，我们同样看到了一个问题，就是语言在信息传播中的作用是不可低估的，因此我认为，语言既是我们在互联网信息传播中间这个过程中间的重要桥梁，也是我们准确传播信息的一个障碍，就是我们能不能够用准确的语言把准确的信息表达出去。

我们来看一下，在互联网上有哪些语言是被人们用得最多的，前10种，即：英语、汉语、西班牙语、日语、葡萄牙语、德语、阿拉伯语、法语、俄语、朝鲜语、韩语。这10种语言在互联网覆盖了多大的人群，超过了80%，有的说是82%，但是这里又有一个问题，就是在互联网传递信息的英语的信息占到了整个信息总量的近80%。那么我想说的是，在国际传播过程中间，我认为母语传播是最快捷、最有效的。

我所在的媒体叫中国国际广播电台，已经走过了近70年的历程，它有一个网站叫国际在线，有61种语言在进行传播，它的最新的、最年轻的语种是什么呢？是爱沙尼亚语和立陶宛语，是今年2月18号刚刚推上线的，大家会问你为什么用爱沙尼亚语和立陶宛语去传播呢？我告诉很多朋友，是因为有了需求，我们用这种母语覆盖的方式去获得信息。我们都知道，爱沙尼亚的人口总数是134万人，这是到2008年的统计；立陶宛人口总数是335万人。但是对于这样一个国家，134万人的第一语言并不是英语，它的第一语言也不是法语，是什么？是爱沙尼亚语，爱沙尼亚语他们母亲的语言是他们民族的根和民族的魂。立陶宛335万人，第一大语言、最重要和最大的语言是立陶宛语言。因此，今年6月我们在塔林、在维尼尔斯，我们搞了两场活动，这两场活动是用爱沙尼亚语和立陶宛语，叫做“品中国茶、看中国电影”。

当时很巧，正好是南非世界杯足球赛开幕的当天搞的这个活动，我一身的冷汗，我说坏了，一定没有人来，因为大家都去看世界杯足球赛的开幕式了。但是，我错了，我们活动的现场在一个电影院，来了许许多多的当地人，他们对中国茶感兴趣，他们对张艺谋拍的《英雄》这个电影感兴趣，但是他们最感兴趣的是我希望达到的，是他们对我们爱沙尼亚文网和立陶宛网表现出了极大的兴趣，为什么？他们说，我们没有想到中国这么遥远的东方，会有人用我们的母语去开这样一个网，他说我们感到我们的文化被人关注，我们的文化得到了尊重。因此，虽然你们的网刚刚建立，你们这个网上关于中国的信息还很稚嫩，但是我要天天去看它，因为我比较容易的去理解它，这是我母亲的语言。因此，我认为在互联网信息传播中，我们切忌不要忽视语言的力量，更要强化用母语进行传播的手段。谢谢各位。